Papier d'impression couché

Home     Système conceptuel     Bibliographie

Glossaire Français It En Abrasimètre Abrasimetro Abraser Acceptés Accettato Accepts Adjuvants (1) Additivi (1) Papermaking additives Adjuvants (2) Additivi (2) Additives (1) Agents de rétention Ritentivi Retention aids Agents fluorescents Candeggianti ottici Optical brightening agents Alcool polyvinylique Alcool polivinilico Polyvinyl alcohol Allongement à la rupture Allungamento alla rottura Elongation at break Amidon Amido Starch Amidon cationique Amido cationico Cationic starch Antimousses Antischiuma Defoamers Antislimes (fr) Antilimo Antislimes Aplat     À-plat Planarità Flatness Appareil Bekk Lisciometro Bekk Bekk Smoothness Tester Appareil Bendtsen Apparecchio di Bendtsen Bendtsen tester Appareil IGT Apparecchio IGT IGT Tester Azurants optiques     Balles Balle Bales Batterie Batteria Dryer section (2) Blade former (fr) Blade former Blade former Blanc satin Bianco satin Satin white Blancheur Bianchezza Whiteness Bobinage Bobinatura Winding Bobine mère Bobina madre Parent roll Bobines filles Bobine figlie   Bobineuse Bobinatrice Winder Bois Legno Wood Brillance Lucido Gloss Brillance d’impression Lucido di stampa Print gloss Brillancemètre Glossmetro Glossmeter Brosses Spazzole Brushes Caisse d’arrivée     Caisse de tête Cassa d’afflusso Headbox (1) Caisse de tête à coussin d’air Cassa d’afflusso a pressione Air-cushioned headbox Caisse de tête à dilution Cassa a diluizione Dilution headbox Caisse de tête fermée Cassa d’afflusso chiusa Pressurized headbox Caisse de tête hydraulique Cassa d’afflusso idraulica Hydraulic headbox Caisses aspirantes Casse aspiranti Suction boxes Calandrage Calandratura Calendering Calandrage Soft Nip   Soft nip calendering Calandre Calandra Calender Canevas Base Base Carbonate de calcium (1) Carbonato di calcio (1) Calcium carbonate (1) Carbonate de calcium (2) Carbonato di calcio (2) Calcium carbonate (2) Carboxyméthylcellulose     Caséine Caseina Casein Cast coated     Cast coating (fr) Patinatura cast coating Cast coating Cellulose (fr) Cellulosa (1) Cellulose Charges Cariche Fillers Château de pâte Vaschino a livello costante Stuff box Circuit de tête de la machine Circuito di testa macchina Approach system Cires Dennison Cere Dennison Dennison waxes Cleaner (fr) Cleaner Centrifugal cleaner CMC (fr) CMC CMC Collage Collatura Sizing Collage dans la masse Collatura in massa Internal sizing Collage en surface Collatura superficiale Surface sizing Colles Collanti Sizing agents Colorants Coloranti Dyes Colorants acides Coloranti acidi Acid dyes Colorants basiques Coloranti basici Basic dyes Colorants directs Coloranti diretti Direct dyes Contre-rouleau Backing roll Backing roll Côté feutre Lato feltro Top side Côté toile Lato tela Wire side Couchage Patinatura Coating (1) Couchage à crayon Patinatura a barretta Rod coating Couchage à la brosse Patinatura a spazzole Brush coating Couchage à lame Patinatura a lama Blade coating Couchage à lame d’air Patinatura a lama d’aria Air knife coating Couchage à rouleaux Patinatura a rulli Roll coating Couchage en ligne Patinatura in macchina On-machine coating Couchage en machine     Couchage hors ligne Patinatura fuori macchina Off-machine coating Couchage hors machine     Couche     Couché classique     Couché double couche Bipatinato Double coated paper Couché moderne     Couché monocouche Monopatinato Single coated paper Couché sur chrome Carta cast coated Cast coated paper Couché triple couche Tripatinato Triple coated paper Coucheuse Patinatrice Coater Coucheuse à crayon Patinatrice a barretta Rod coater Coucheuse à la brosse Patinatrice a spazzola Brush coater Coucheuse à lame Patinatrice a lama Blade coater Coucheuse à lame d’air Patinatrice a lama d’aria Air knife coater Coucheuse à rouleaux Patinatrice a rulli Roll coater Coucheuse en ligne Patinatrice in linea On-machine coater Coucheuse Gate-Roll     Coucheuse hors ligne Patinatrice fuori linea Off-machine coater Couleur Colore Colour Coupeuse Taglierina Sheeter Coupeuse duplex Taglierina duplex Duplex sheeter Coupeuse simplex Taglierina simplex Simplex sheeter Crayon Barretta Rod Cuisine des sauces Cucina patine Coating kitchen Cuvier de mélange Tina di miscela Blend chest Cuvier de tête de la machine à papier Tina di macchina Machine chest Cylindre aspirant Cilindro aspirante Couch roll Cylindres sécheurs Cilindri essiccatori Dryer cylinders Déchiromètre Lacerometro Tear tester Découpe en format Taglio in formato Cut-size sheeting Degré de blancheur Grado di bianco Brightness Degré de collage Grado di collatura Degree of sizing Dépastillage Depastigliazione Deflaking Dépastilleur Depastigliatore Deflaker Désintégration Spappolamento Pulping Dioxyde de titane (1) Biossido di titanio (1) Titanium dioxide (1) Dioxyde de titane (2) Biossido di titanio (2) Titanium dioxide (2) Dispersants (fr) Disperdenti Dispersants Distributeur     Double toile     Dynamomètre Dinamometro Tensile tester Eaux blanches Acque bianche White water Éclatomètre Scoppiometro Burst tester Emballage Imballaggio Wrapping Emballeuse Imballatrice Wrapping machine Empaquetage Impaccatura Ream wrapping Empaqueteuse Impaccatrice Ream wrapping machine Enroulage Avvolgimento Reeling Enrouleuse Arrotolatore Reel Épair Speratura Formation Épaisseur Spessore Caliper Épurateur sous pression Screen Pressure screen Épurateur tourbillonaire     Épuration densitométrique Epurazione Cleaning Épuration dimensionnelle Epurazione Screening Fabrication du papier Fabbricazione della carta Papermaking Feutre pick-up Feltro pick-up Pickup felt Feutres     Feutres coucheurs Feltri umidi Press felts Fibre (fr) Fibra Fibre Fibres cellulosiques de récupération     Fibres courtes Fibre corte Short fibres Fibres longues Fibre lunghe Long fibres Fibres recyclées Fibre secondarie Secondary fibres Fibres vierges Fibre vergini Virgin fibres Fibrillation (fr) Fibrillazione Fibrillation Fibrilles Fibrille Fibrils Filmpress     Film-press Patinatrice film-press Film press Fines (fr) Fini Fines Finition Allestimento Finishing operations Foils (fr) Foils Foils Formeur à double toile Formatore a doppia tela Twin wire former Formeur hybride Hybrid former Hybrid former Fosse sous toile Torre raccolta sottotela Wire pit Gate-Roll Film press a rulli Gate roll size press Grammage (fr) Grammatura Grammage Gricoater (fr) GRIC GRICoater Hémicellulose Emicellulosa Hemicellulose Hotte Cappa Hood Humidité absolue Umidità assoluta Moisture content Humidité relative d’équilibre Umidità relativa di equilibrio Equilibrium relative humidity Hydrocyclone (fr)     Hygromètre Igrometro Hygrometer Imprimabilité Stampabilità Printability Jet (fr) Getto Jet Kaolin (fr1) Caolino (1) Kaolin (en1) Kaolin (fr2) Caolino (2) Kaolin (en2) Lame Lama Blade Lame d’air Lama d’aria Air knife Latex styrène-butadiène Lattice stirene butadiene Styrene-butadiene latex Latex synthétiques Lattici sintetici Synthetic latices Lèvre inférieure Labbro inferiore Apron lip Lèvre supérieure Labbro superiore Top lip Liants Leganti Binders Liants naturels Leganti naturali Natural binders Liants synthétiques Leganti sintetici Synthetic binders Lignine Lignina Lignin Lissage Lisciatura Machine calendering Lisse Liscia di macchina Machine calender Lissé Liscio Smoothness Lissé Bekk Liscio Bekk Bekk Smoothness Lissé d’impression Liscio di stampa Print smoothness Longueur de rupture Lunghezza di rottura Breaking length Lubrifiants Lubrificanti Lubricants Lumen (fr) Lume Lumen LWC (fr)     Machinabilité Macchinabilità Runnability Machine à papier Macchina continua Paper machine Main Mano Bulk MAP     Marbre Forming board Forming board Masse volumique Densità apparente Apparent density Massicot Taglierina a ghigliottina Guillotine Mélange Miscelazione Blending Micromètre Micrometro Micrometer Micromètres     Microns (fr) Micron Microns Nappage Batt Batt Nip (fr) Nip Nip Nuanceurs Nuanzanti Tinting dyes Opacité Opacità Opacity Papier au format Carta in formato Cut-size paper Papier couché avec bois Carta patinata con legno Wood-containing coated paper Papier couché classique Carta patinata classica Art paper Papier couché d’art     Papier couché deux faces Carta bipatinata Two-sided coated paper Papier couché léger     Papier couché moderne Carta patinata moderna   Papier couché sans bois Carta patinata senza legno Wood-free coated paper Papier couché une face Carta monopatinata One-side coated paper Papier en format     Papier LWC Patinatino LWC Papier MWC Carta MWC MWC Papier pigmenté Carta pigmentata Pigmented paper Papier support     Pastilles Pastiglie Flakes Pâte     Pâte à papier Pasta per carta Pulp Pâte chimico-thermomécanique Pasta chemitermomeccanica Chemithermomechanical pulp Pâte chimique Pasta chimica Chemical pulp Pâte CTMP     Pâte de meule SGW SGW Pâte de meule sous pression PGW PGW Pâte de raffineur RMP RMP Pâte mécanique Pasta meccanica Mechanical pulp Pâte mécanochimique Pasta chemimeccanica Chemimechanical pulp Pâte mi-chimique Pasta semichimica Semi-chemical pulp Pâte thermomécanique Pasta termomeccanica Thermomechanical pulp Pâte TMP     Perméabilité à l’air Permeabilità all’aria Air permeability Pigments (fr) Pigmenti Pigments Plastifiants Plastificanti Plasticizers Pliagraphe Sgualcimetro Folding endurance tester Pompe de dilution Fan pump Fan pump Porosimètre Porosimetro Porosimeter Porosité Porosità Porosity Post-sécherie Post-seccheria After-dryers Précouchage Prepatinatura Precoating Précouche Prepatina Precoat Pré-sécherie Pre-seccheria Predryers Pressage Pressatura Pressing Presse à écoulement transversal Pressa a flusso trasversale Transversal flow press Presse à large nip Pressa ad impulso elevato High-impulse press Presse à sabot Pressa a scarpa Shoe press Presse à trous borgnes Pressa a fori ciechi Blind-drilled press Presse aspirante Pressa aspirante Suction press Presse encolleuse     Presse offset Pressa offset Smoothing press Presse rainurée Pressa scanalata Grooved-roll press Presses humides Presse umide Wet presses Protéine de soja Proteina di soia Soya protein Pulper (fr)     Pulpeur Pulper Pulper Pulpeur Haute Concentration Pulper ad alta consistenza High-consistency pulper Raffinage Raffinazione Refining Raffineur Raffinatore Refiner Raffineur à disques Raffinatore a dischi Disc refiner Raffineur conique Raffinatore conico Conical refiner Raffineur double disque Raffinatore a doppio disco Double-disc refiner Rame Risma Ream Rebut Post-consommation Riciclo postconsumer Post-consumer waste Rebut Pré-Consommation Riciclo preconsumer Pre-consumer waste Réceptivité à l’encre Ricettività all’inchiostro Ink receptivity Règle Bocca d’afflusso Slice Rendu d’impression Evidenziabilità d’immagine Printing result Répartiteur Diffusore Flowspreader Résistance à l’abrasion Resistenza all’abrasione Abrasion resistance Résistance à l’arrachage   Pick resistance Résistance à l’éclatement Resistenza allo scoppio Bursting strength Résistance à la déchirure     Résistance à la rupture par traction     Résistance à la traction Resistenza alla trazione Tensile strength Résistance au déchirement Resistenza alla lacerazione Tearing strength Résistance au pli     Résistance au pliage Resistenza alla piegatura Folding endurance Rétention Ritenzione Retention Rétention d’eau Ritenzione d’acqua Water retention Rigidimètre Taber Rigidometro di Taber Taber stiffness tester Rigidité Rigidità Stiffness Rod Metering Size Press (fr) Film press a barretta Rod metering size press Rognure Rifilatura Trimming Roll former (fr) Roll former Roll former Roll-blade former (fr) Roll blade former Roll-blade former Rotor (fr1) Girante Rotor (en1) Rotor (fr2) Rotore Rotor (en2) Rouleau applicateur Rullo applicatore Applicator roll Rouleau de retour de toile Cilindro comando tela Wire-turning roll Rouleau de tête Cilindro capotela Breast roll Rouleau doseur Rullo dosatore Metering roll Rouleau égoutteur Ballerino Dandy roll Rouleau guide-feutre Rullo guidafeltro Felt guide roll Rouleau guide-toile Rullo guidatela Guide roll Rouleau tendeur de toile Tenditela Stretch roll Rugosité Ruvidità Roughness Rugosité Bendtsen Ruvido Bendtsen Bendtsen roughness Sauce de couchage Patina Coating colour Séchage Essiccamento Drying Sécherie Seccheria Dryer section (1) Section de presses     Section des presses Sezione presse Press section Sens de fabrication Direzione di fabbricazione Grain direction Sens machine     Sens marche     Sens travers Direzione trasversale Cross direction Size-Press (fr1) Size-press (it1) Size press (en1) Size-Press (fr2) Size-press (it2) Size press (en2) Soft calandre Soft calandra Soft nip calender Spectrophotomètre Elrepho Spettrofotometro Elrepho Elrepho Spectrophotometer Stabilité dimensionnelle Stabilità dimensionale Dimensional stability Stator (fr) Statore Stator Supercalandrage Supercalandratura Supercalendering Supercalandre Supercalandra Supercalender Support Supporto Base paper Support de couche     Système à enduction par jet Jet flow Fountain applicator, Jet applicator Table de fabrication     Table plate Tavola piana Fourdrinier table Talc (fr1) Talco (1) Talc (en1) Talc (fr2) Talco (2) Talc (en2) Tendeur de feutre Tendifeltro Felt stretcher Teneur en matières sèches Contenuto di secco Solids content Tête de couchage Testa di patinatura Coating head Toile     Toile de formation Tela di formazione Forming fabric Toile de sécherie Tela essiccatrice Dryer fabric Top couche     Top wire (fr) Telino Top wire Top-couchage Patinatura finale Top coating Topcouche Patina finale Top coat Transparence Trasparenza Transparency Vacufoils Vacuum foils Vacuum foil units Vanne de régulation du grammage Valvola della grammatura Basis weight valve Vieux papiers Carta da macero Waste paper Viscosité Viscosità Viscosity Volume massique