|
Tavola 4.4
|
|
|
|
Pronuncia
|
|
|
|
Sottodominio di 1° grado: |
|
Fabbricazione della carta |
|
|
|
Sottodominio di 2° grado: |
|
Allestimento |
|
|
|
Indicativo grammaticale: |
|
Termine semplice |
|
|
|
Note grammaticali: |
|
Maschile singolare |
|
|
|
Definizione: |
|
Ultima fase del processo di fabbricazione della carta che comprende essenzialmente le seguenti operazioni: la bobinatura, il taglio in formato, l’impaccatura, l’imballaggio e, qualora la carta non sia destinata all’impiego immediato, l’immagazzinaggio. |
|
|
|
Fonte definizione: |
|
Zaninelli (2003) |
|
|
|
Contesto: |
|
Nel gergo cartario “allestimento” significa sottoporre la carta in rotoli, dopo che essa ha lasciato la macchina, a tutte quelle operazioni necessarie per renderla idonea all’impiego e alla spedizione all’utilizzatore. Ogni tipo di carta necessita di particolari operazioni di allestimento e di particolari tipi di attrezzature: la carta patinata in particolare richiede l’uso di apparecchiature concepite in modo specifico, anche se basate sui principi generali validi per tutti i tipi di carta. Il nastro di carta arriva al reparto allestimento sotto forma di rotolo e viene spedito all’utilizzatore sotto forma di bobina o di fogli. |
|
|
|
Fonte contesto: |
|
IT 1 |
|
|
|
Attestazione: |
|
3 |
|
|
|
Contiene: |
|
Bobinatura, Taglio in formato, Impaccatura, Imballaggio |
|
|
|
En:
Finishing operations
|
|
|
|
Grado di affidabilità EN:
3
|
|
|
|
Fr:
Finition
|
|
|
|
Grado di affidabilità FR:
3
|
|
|
|
Note: |
|
Qualora la carta debba essere venduta in rotoli, la fase di bobinatura è seguita direttamente dall’imballaggio, mentre se il cliente richiede la carta allestita in fogli, la fase successiva alla bobinatura è il taglio in formato. La carta in formato può essere imballata sui bancali oppure viene impaccata per mezzo dell’impaccatrice, posta sui bancali e imballata. |
|
|
