|
|
 |
Finition |
 |
|
|
|
Table 4.4
|
|
|
|
Prononciation
|
|
|
|
Sous-domaine premier degré: |
|
Fabrication du papier |
|
|
|
Sous-domaine deuxiéme degré: |
|
Finition |
|
|
|
Indicatif de grammaire: |
|
Terme simple |
|
|
|
Notes de grammaire: |
|
Féminin singulier |
|
|
|
Définition: |
|
Dernière phase du procédé de fabrication du papier, qui comprend essentiellement les opérations suivantes: le bobinage, la découpe en format, l’empaquetage, l’emballage et, dans le cas où le papier ne serait pas destiné à l’emploi immédiat, le stockage. |
|
|
|
Source définition: |
|
Cuny et Delrieux (2003) |
|
|
|
Contexte: |
|
La finition: En fin de machine, la feuille est enroulée. Les bobines seront ensuite découpées et emballées en rames de 500 feuilles, ou bien refendues en bobines plus petites adaptées à des utilisations ultérieures (rotatives, machines de transformation). La présentation du papier en rames sera dénommée “Papier en format” par opposition au “Papier en bobines”. Quelques jours après sa fabrication, le papier sera expédié par voie fluviale, ferroviaire ou routière. |
|
|
|
Source contexte: |
|
FR 13 |
|
|
|
Attestation: |
|
2 |
|
|
|
Contenant: |
|
Bobinage, Découpe en format, Empaquetage, Emballage |
|
|
|
It:
Allestimento
|
|
|
|
Degré de fiabilité IT:
3
|
|
|
|
En:
Finishing operations
|
|
|
|
Degré de fiabilité EN:
3
|
|
|
|
Notes: |
|
Si le papier doit être vendu en rouleaux, la phase de bobinage est suivie de l’emballage. Dans le cas d’une commande de papier au format, après le bobinage la bande continue de papier est coupée en feuilles. Le papier au format est ensuite dirigé:
- soit vers une empaqueteuse pour emballage automatique en rames, et ensuite vers la chaîne d’emballage automatique de la palette
- soit directement vers la chaîne d’emballage automatique de la palette. |
|
|
|
| |
|