|
Tavola 4.3.1.1
|
|
|
|
Pronuncia
|
|
|
|
Sottodominio di 1° grado: |
|
Fabbricazione della carta |
|
|
|
Sottodominio di 2° grado: |
|
Trattamenti di nobilitazione |
|
|
|
Sottodominio di 3° grado: |
|
Patinatura |
|
|
|
Indicativo grammaticale: |
|
Termine complesso |
|
|
|
Note grammaticali: |
|
Maschile singolare |
|
|
|
Status: |
|
Prestito integrale |
|
|
|
Definizione: |
|
Dispositivo concepito per l’applicazione della patina sulle patinatrici ad alta velocità, caratterizzato da una fessura attraverso la quale il getto di patina viene applicato direttamente sul supporto, realizzando una spalmatura particolarmente uniforme. |
|
|
|
Fonte definizione: |
|
Zaninelli (2003) |
|
|
|
Contesto: |
|
Patinatura a fontana (jet flow) |
|
|
|
Fonte contesto: |
|
IT 47 |
|
|
|
Attestazione: |
|
3 |
|
|
|
Coiponimi: |
|
Rullo applicatore |
|
|
|
Iperonimi: |
|
Dispositivo di applicazione della patina |
|
|
|
Sinonimi: |
|
Applicatore a fontana |
|
|
|
En:
Fountain applicator, Jet applicator
|
|
|
|
Grado di affidabilità EN:
3
|
|
|
|
Fr:
Système à enduction par jet
|
|
|
|
Grado di affidabilità FR:
3
|
|
|
|
Note: |
|
La lingua inglese non dispone di un esatto equivalente bensì di due termini distinti, ovvero “jet applicator” e “fountain applicator”, a seconda che il dispositivo di applicazione della patina sia dotato o meno di un meccanismo per il riciclo di quest’ultima. |
|
|
