|
Tavola 4.1.1
|
|
|
|
Pronuncia
|
|
|
|
Sottodominio di 1° grado: |
|
Fabbricazione della carta |
|
|
|
Sottodominio di 2° grado: |
|
Preparazione dell'impasto |
|
|
|
Indicativo grammaticale: |
|
Termine semplice |
|
|
|
Note grammaticali: |
|
Femminile singolare |
|
|
|
Definizione: |
|
Operazione che consiste nell’eliminare, per mezzo del cleaner e/o dello screen, le impurità presenti nell’impasto (sabbia, schegge di legno, punti metallici, pezzi di materia plastica, ecc.) che comprometterebbero la qualità del prodotto finale. |
|
|
|
Fonte definizione: |
|
Zaninelli (2003) |
|
|
|
Contesto: |
|
A valle del ciclo di diluizione e immediatamente prima della formazione, il flusso di sospensione fibrosa subisce un processo di epurazione, che permette l’eliminazione di eventuali impurità (sabbia, schegge di legno, grumi vari) utilizzando i principi fisici del differente peso specifico (cleaners) e differente dimensione (epuratori verticali). |
|
|
|
Fonte contesto: |
|
IT 14 |
|
|
|
Attestazione: |
|
2 |
|
|
|
Termini correlati: |
|
Cleaner, Screen |
|
|
|
En:
Cleaning, Screening
|
|
|
|
Grado di affidabilità EN:
3
|
|
|
|
Fr:
Épuration densitométrique, Épuration dimensionnelle
|
|
|
|
Grado di affidabilità FR:
3
|
|
|
|
Note: |
|
La lingua inglese e quella francese non dispongono di un esatto equivalente bensì di due termini distinti, rispettivamente cleaning/screening e épuration densitométrique/épuration dimensionnelle, a seconda che l’impasto venga epurato per mezzo del cleaner o dello screen. |
|
|
