
	Carta da stampa patinata

Glossario

Italiano	En	Fr

Abrasimetro	Abraser	Abrasimètre
Accettato	Accepts	Acceptés
Acque bianche	White water	Eaux blanches
Additivi (1)	Papermaking additives	Adjuvants (1)
Additivi (2)	Additives (1)	Adjuvants (2)
Additivi per patina
Adesivi
Alcool polivinilico	Polyvinyl alcohol	Alcool polyvinylique
Allestimento	Finishing operations	Finition
Allungamento alla rottura	Elongation at break	Allongement à la rupture
Amido	Starch	Amidon
Amido cationico	Cationic starch	Amidon cationique
Antilimo	Antislimes	Antislimes
Antischiuma	Defoamers	Antimousses
Apparecchio di Bendtsen	Bendtsen tester	Appareil Bendtsen
Apparecchio di stampabilità IGT
Apparecchio IGT	IGT Tester	Appareil IGT
Applicatore a fontana
Arrotolatore	Reel	Enrouleuse
Avvolgimento	Reeling	Enroulage
Backing roll (it)	Backing roll	Contre-rouleau
Balle	Bales	Balles
Ballerino	Dandy roll	Rouleau égoutteur
Barretta	Rod	Crayon
Base (it)	Base	Canevas
Batt (it)	Batt	Nappage
Batteria	Dryer section (2)	Batterie
Bianchezza	Whiteness	Blancheur
Bianco satin	Satin white	Blanc satin
Biossido di titanio (1)	Titanium dioxide (1)	Dioxyde de titane (1)
Biossido di titanio (2)	Titanium dioxide (2)	Dioxyde de titane (2)
Bipatinato	Double coated paper	Couché double couche
Blade former (it)	Blade former	Blade former
Bobina madre	Parent roll	Bobine mère
Bobinatrice	Winder	Bobineuse
Bobinatura	Winding	Bobinage
Bobine figlie		Bobines filles
Bocca d’afflusso	Slice	Règle
Calandra	Calender	Calandre
Calandratura	Calendering	Calandrage
Candeggianti ottici	Optical brightening agents	Agents fluorescents
Caolino (1)	Kaolin (en1)	Kaolin (fr1)
Caolino (2)	Kaolin (en2)	Kaolin (fr2)
Cappa	Hood	Hotte
Carbonato di calcio (1)	Calcium carbonate (1)	Carbonate de calcium (1)
Carbonato di calcio (2)	Calcium carbonate (2)	Carbonate de calcium (2)
Carbossimetilcellulosa
Cariche	Fillers	Charges
Carta bipatinata	Two-sided coated paper	Papier couché deux faces
Carta cast coated	Cast coated paper	Couché sur chrome
Carta cast-coated
Carta da macero	Waste paper	Vieux papiers
Carta in formato	Cut-size paper	Papier au format
Carta LWC
Carta monopatinata	One-side coated paper	Papier couché une face
Carta MWC	MWC	Papier MWC
Carta patinata classica	Art paper	Papier couché classique
Carta patinata con legno	Wood-containing coated paper	Papier couché avec bois
Carta patinata moderna		Papier couché moderne
Carta patinata senza legno	Wood-free coated paper	Papier couché sans bois
Carta pigmentata	Pigmented paper	Papier pigmenté
Carta tripatinata
Cartaccia
Caseina	Casein	Caséine
Cassa a diluizione	Dilution headbox	Caisse de tête à dilution
Cassa a livello costante
Cassa d’afflusso	Headbox (1)	Caisse de tête
Cassa d’afflusso a pressione	Air-cushioned headbox	Caisse de tête à coussin d’air
Cassa d’afflusso chiusa	Pressurized headbox	Caisse de tête fermée
Cassa d’afflusso idraulica	Hydraulic headbox	Caisse de tête hydraulique
Casse aspiranti	Suction boxes	Caisses aspirantes
Cassette aspiranti
Cellulosa (1)	Cellulose	Cellulose
Cellulosa (2)
Cere Dennison	Dennison waxes	Cires Dennison
Cilindri essiccatori	Dryer cylinders	Cylindres sécheurs
Cilindro aspirante	Couch roll	Cylindre aspirant
Cilindro capotela	Breast roll	Rouleau de tête
Cilindro comando tela	Wire-turning roll	Rouleau de retour de toile
Circuito di testa macchina	Approach system	Circuit de tête de la machine
Cleaner (it)	Centrifugal cleaner	Cleaner
CMC (it)	CMC	CMC
CMP (it)
Collanti	Sizing agents	Colles
Collatura	Sizing	Collage
Collatura in impasto
Collatura in massa	Internal sizing	Collage dans la masse
Collatura in superficie
Collatura superficiale	Surface sizing	Collage en surface
Coloranti	Dyes	Colorants
Coloranti acidi	Acid dyes	Colorants acides
Coloranti basici	Basic dyes	Colorants basiques
Coloranti diretti	Direct dyes	Colorants directs
Colore	Colour	Couleur
Contenuto di secco	Solids content	Teneur en matières sèches
Correttori ottici
CTMP (it)
Cucina patine	Coating kitchen	Cuisine des sauces
Densità apparente	Apparent density	Masse volumique
Depastigliatore	Deflaker	Dépastilleur
Depastigliazione	Deflaking	Dépastillage
Diffusore	Flowspreader	Répartiteur
Dinamometro	Tensile tester	Dynamomètre
Direzione di fabbricazione	Grain direction	Sens de fabrication
Direzione di macchina
Direzione trasversale	Cross direction	Sens travers
Disperdenti	Dispersants	Dispersants
Doppia tela
Emicellulosa	Hemicellulose	Hémicellulose
Epuratore a vortice
Epurazione	Cleaning, Screening	Épuration densitométrique, Épuration dimensionnelle
Essiccamento	Drying	Séchage
Evidenziabilità d’immagine	Printing result	Rendu d’impression
Fabbricazione della carta	Papermaking	Fabrication du papier
Fan pump (it)	Fan pump	Pompe de dilution
Feltri
Feltri umidi	Press felts	Feutres coucheurs
Feltro pick-up	Pickup felt	Feutre pick-up
Fibra	Fibre	Fibre
Fibre corte	Short fibres	Fibres courtes
Fibre di recupero
Fibre lunghe	Long fibres	Fibres longues
Fibre secondarie	Secondary fibres	Fibres recyclées
Fibre vergini	Virgin fibres	Fibres vierges
Fibrillazione	Fibrillation	Fibrillation
Fibrille	Fibrils	Fibrilles
Film press a barretta	Rod metering size press	Rod Metering Size Press
Film press a rulli	Gate roll size press	Gate-Roll
Fini	Fines	Fines
Foils (it)	Foils	Foils
Formatore a doppia tela	Twin wire former	Formeur à double toile
Formazione
Forming board (it)	Forming board	Marbre
Gap former (it)
Getto	Jet	Jet
Girante	Rotor (en1)	Rotor (fr1)
Glossmetro	Glossmeter	Brillancemètre
Grado di bianco	Brightness	Degré de blancheur
Grado di collatura	Degree of sizing	Degré de collage
Grado di liscio
Grammatura	Grammage	Grammage
GRIC	GRICoater	Gricoater
Hybrid former (it)	Hybrid former	Formeur hybride
Hydrofoils (it)
Idroapritore
Idrociclone
Igrometro	Hygrometer	Hygromètre
Imballaggio	Wrapping	Emballage
Imballatrice	Wrapping machine	Emballeuse
Imbiancanti ottici
Impaccatrice	Ream wrapping machine	Empaqueteuse
Impaccatura	Ream wrapping	Empaquetage
Inchiostrabilità
Jet flow	Fountain applicator, Jet applicator	Système à enduction par jet
Labbro inferiore	Apron lip	Lèvre inférieure
Labbro superiore	Top lip	Lèvre supérieure
Lacerometro	Tear tester	Déchiromètre